一足先に１４１ちゃんが宮崎に戻ったのですが、宮崎では地元、宮崎日日新聞社さんの経済面で「炭せっけん」を取り上げていただけたようで、その記事を受けて、受注が入ったりで、１４１さんも大変そうです。
それ以外にも、立て続けに様々な吉報が入り、出張前のどん底凹み状態とは別世界のよう。
吉報はあれども、現実はあまり変わっとらん。
継続するためにも、安易に浮き足立たず、こういう時こそ、しっかりと足下見据えて進まねば、、、と気持ちを引き締める次第です。
追加商品が明日届くまでは、あまり売るものもないってことで、今日は台湾の市場調査に出かけて参りました。
メールで色々提案してくれるinoさんに感謝！！あめがとう〜〜
秋に開催される展示会場に行ってみたところ、今日はちょうど入れ替え時のようで、写真撮影をしていいか頼んだのですが、結局断られました。
通常の展示会中も写真撮影はNGなので、入れ替え時はいいだろうと思ったのですが、それはそれでダメなのですね。
ブランドを保つ百貨店様だからこそ、入れ替え時の雑踏はオープンにしたくないのでしょうね〜〜〜
結局、資料をメールで送っていただくことにしました。
街をぶらぶらして、１５時から販売開始。
低価格商品がSOLD OUT状態なので、数は出ないものの、高額商品がボチボチ売れました。
ありがたいことです〜〜
夕方、突然売り場のバイヤーさんから飲み会のお誘い受け、台湾地鶏の焼き鳥屋さんへ。
台湾地鶏、なかなかGOOでした。
なにかビジネスの商談かしら？？？なんて、甘い期待をしつつ向かいましたが（笑）、ちょうど台湾にきていた香港在住の日本の企業の方も一緒で、アジアでのビジネス展開などのご苦労など、色んなお話しをお聞きできました。
お二人とも、日本をはなれ、アジアの色んな土地でビジネスをされている方ですが、ご苦労は多かれど、非常に楽しんでいらっしゃいました。
もう日本のしきたりのビジネスには戻れないだろうな〜〜〜と。
アジアは、まだまだ発展途上。
リスクも苦労も多いが、想像を絶する可能性も秘めているようです。
まだまだ我が社単独で展開するのは難しいところですが、皆さんのお力を借りながら、未開の地に足を突っ込んでみたい気持ちにかられたヒダカでありました。
今日はとりあえずここまで。。。
なんか色んなことがありまして、疲れました））寝ます。
また明日ブログ書きます〜〜〜

あ〜ブログ３日開き。根性ねーなーー＞オレ

６月１日は１５時すぎに東国原知事が来られるということで、午後からB3FのCITY SUPERや12Fのイベント会場はすごい人。
マスコミも相当来ていました。恐るべし東国原パワー））
と言いつつ、来場者の目的は東国原知事や花の女王、響座の和太鼓を見に来ることだったりで、人は多いが呼びかけしても気もそぞろ。
あれれ〜？？
知事は、挨拶とくす玉割りをした後は大勢のマスコミに囲まれ、県の人が危険を察したのか、トップセールスも半ばで退場されてしまいました））
その後は、お客様もショッピングモードに切り替わり、一斉に買い物をスタート。
太陽のたまごも一挙完売だそーです））台湾はマンゴーの名産地だっつーのに、価格が２桁もちがうような太陽のたまごが売れるっていったい！！？？すごいね〜
ホップステップブースも、おこぼれ頂戴！？か、３日間の中で最高の売り上げ記録を達成できました。

ってなことで、inoさんのセールスや１４１ちゃんの水引実演、ヒダカの似顔絵実演の甲斐もあり、金土日と順調に売り上げをあげることができまして、CITY SUPERさんやそごうさんからもお褒めのお言葉をいただきました（涙））ありがたや〜〜
に加え、アジアネットの田中さんがしっかりPRしてくださる甲斐もありまして、
なんと、太平洋そごう忠孝店で行われる、秋の大九州展への正式出展がきまりました！！
これは、スゴいことらしいですヨ！！をを〜〜！！！
一つ一つの実績が、次なるチャンスを産んでくれるんだなぁ〜と思います。
まさに積み重ねですね。階段の一段一段、一歩一歩を大切にすることが大事なんですね。
逆走することにも意味がある、逆走を無駄にしたらいかんですね。
改めて、貴重なチャンスをいただいた皆さまや、ご支援くださった皆さまに、感謝いたします。
そして、商品人気No.1の「感謝飴あめがとう」、キャラクターの「かおるちゃん」にも、改めて感謝します。
（台湾では、かおるダルマがウケるようです））
さてさて、２日は夕方までオフをいただき、inoさん１４１ちゃんと、inoさんのお友達、台湾人のなるみさんご夫妻のご案内で、故宮博物館や龍山寺を観光に廻りました。
このなるみさん、台湾で日本語の先生や翻訳のお仕事をされている方で、日本の書物も多数翻訳されています。
とてもユニークで明るい方。ナイスコンビネーションのご夫婦です。
平日にも関わらず、ご親切に私たちを案内してくださいました。
龍山寺ではユニークなしきたりに従い、おみくじを引きました。
結果、なんと人生問題なし、心配せずに進めとのこと。
そして、
とても多くの方に支えられて生きるのだそうです。
それをまさに、痛感している今日この頃です。感謝です。

↑なるみさんと。龍山寺の前にて
話は戻って、なるみさんとinoさん、ヒダカ。
販売終了後に再集合！
お茶をしながら色々話す中で、新しい企画が生まれました！！
得意分野を活かしながら、台湾で新しいことができそうですヨ！！
今までやってきたことが、つながっていくもんだなぁ〜〜と、改めて感じるひと時でした。
やはり、動いてナンボですね。
リスクはあれど、守りに入らず攻めて動いていくことで、遠回りだったことが活かされる瞬間ってのがあるんですよね〜〜
夜な夜なinoさんとそんなことを語りながら、新たな展開の作戦を練りながら、朝まで語り明かしたのでありました。
また、翻訳家のなるみさんから、ホップステップのPOPやアニメーションの翻訳の表現について色々ご指摘をいただきました。
単に理解できればいいってもんじゃなく、翻訳するにも、シチュエーションや対象を考慮し、気持ちを動かすテクニックが必要なんですよね〜〜
当たり前と言えば当たり前ですが、誰に翻訳をお願いするのかって、大事なことなんだと思います。
言語がわからなければ、尚更。。。
今後ホップステップの台湾での展開は、ますます盛んになると思いますが、その上で非常に強力な味方を得ました。
出会いをくださったinoさん、謝謝！
そして、なるみさん、これからどうぞ宜しくお願いします〜〜

うはは。イキナリ二日目の日記サボりました（笑）ダメダメじゃーん））
こちらは一日目の写真。


販売２日目が終了しました））
さて、状況はというと。。
ぶっちゃけ、前回とは比較にならないくらい売れてます！！

「感謝飴あめがとう」「合格祈願飴」は２日目の午前中にはSOLD OUT！
炭せっけんも２日目終了時で、残り１５個））
↑この２商品は、６／１に直行便で来る人にお願いし、追加持ち込みとなりました。

ステッカーをはじめ、ほかの商品もコンスタントに売れております。
さすがに高額商品はガンガンとまでは行きませんが、それでも確実に売れてます））（残念ながら「おつかれーっ酢」は日本国内でしか販売できない商品ナノデス）
良かった理由は
・事前に現地CITY SUPERさんが、チラシで商品やイラスト実演などの告知をしてくださったこと。
・前回よりも広いスペースで、ディスプレイ棚やPOPも充実したこと。
・日本で失敗した経験を元に、POPを改善したこと。
・来場者が前回より格段に多い。また台湾の方の購買意欲。
に加え、今回は最強セールスマン「ino」さんの登場が大きいっす！
実演セールスは初めての彼女ですが、現地販売員との強力タグにより、初日の午後あたりから「実演＋セールストーク」のコツをつかんだようで（笑）、２日目の夕方には現地販売員の通訳要らずでガンガン売りまくってました））

すげーわ、やっぱり、この人））いや〜恐れ入りました））
また、なんと！台湾のテレビショッピングが、ウチの炭せっけんを商品として取り上げてくださることになりそうです！！
英語も台湾語もNGなヒダカなもんで、高峰さんに仲介をお願いして、進めていただきます））
あ〜inoさん高峰さん、謝謝あめがとうございます。

「赤」「キャラクター」「派手」なものがお好きな台湾の人の好みに合うようですが、心配していた「過去と油を洗い流して」「うそと汚れを洗い流して」などのシャレもご理解いただけるようで、台湾の方もユーモアがお好きなんですね〜〜。
また今回は、販売方法や実演・特典など、二日間の中で、形を変えながら色々試しています。その中で色んな気付きがありました。
１）ディスプレイやPOPの重要性。

前回、石けんはほかの商品の間に埋もれていて、ほとんど売れなかったのですが、今回はほかの商品と離して石けん単独でディスプレイ。巨大ポスター＋積み上げディスプレイの効果もあり、セルフ（販売員なし）の状態でも売れていました。
失敗の経験があればこそですが、出発前に酒生哲雄写真事務所さんと販売会議をした成果も大きいです。

２）セールスはセールスのプロが必要。

私も１４１ちゃんも間違いなく作り手。元々セールスは苦手なことに加えて、作者本人であること。
自分たちだけでセールスをするには限界があるな。。と感じました。
セールスの得意な人と組むことで、「ブランド＋商品力＋セールス力」のパワーが発揮できるですね。
また、セールスが上手い人は、発言に説得力があるのです。たとえ誇大表現をしてもウソくさくない。
私が言うと、何を言ってもウソくさい。（私の存在自体が怪しいようで。。。（笑））
私の場合、似顔絵を描いていると「一緒に写真撮ってください〜」などとすごく慕われるのですが、販売に回ると、とたんにお客さんが引いてしまう（大爆笑）
この反応の違いが明らかでした（笑）
特にウチの商品は、（感謝飴をのぞき）味見などの手法では伝えられない商品なので、そのブランドや作者のワールドを伝えるのは、第三者の方が説得力がある。
セールスマンが、私や１４１ちゃんの存在を活かしてくれるわけです。

まぁまだまだ専属のセールスマンを雇うこともできないのですが、自らリスクを背負ってホップステップ商品のセールスを肌で感じてくださったinoをはじめ、応援してくださる皆さんのご協力をいただきながら、今後、改めて販売のしくみを作って行く必要がありそうです。
それにより、私や１４１ちゃんは、もっともっと商品力やブランド力を高めることに専念できるわけですもんね。
帰国後はまた作戦会議だな〜〜
台湾にくる前にもたくさんの人に応援していただきました。感謝感謝です。

◆販売作戦会議に参加してくださった酒生さん、梅ちゃん。
◆翻訳や台湾語レッスンにご協力くださった、在日台湾人のリンさん。
◆このような機会を提供くださり、また細かいところまでサポートしてくださる法人協会の高峰さん、杉田さん。県庁の横山さん。
◆うちの要望に限りなく応え、ご協力くださる現地CiTY SUPERの皆さん。そして商田実業の皆さん。
◆前日ギリギリにPOPの印刷をお願いしたのに、心良く受けてくださったアートクルーさん。
◆くる前はモロモロの事情でとても凹んでいたヒダカに対し、色んなお知恵や販路拡大などにご協力くださった、Sさん、Hさん、あっこさん、古谷ご住職。販売店の皆さん。
◆色んなお知恵をくださるT社の高山さん、M社の山内さん。
◆そして初めての海外で、共に頑張ってくれる相棒１４１ちゃん。
◆商品の追加発送の段取りをしてくれた相棒ヒコ氏、ナナ。
　激貧のワタシに、ヒコ氏は珍しく餞別もくれました。
　今回は１３日スティ。家族の理解と協力なしでは実現できません。

まだまだ多くの方のお世話になっています。
ぶっちゃけ過剰投資による激貧状態で(笑)、「こんな状態で台湾出張もないよなぁ〜〜」なんて凹みぎみでしたが（笑）、それでも台湾に来てよかったなぁ〜〜と思います。ほんと思います（涙）
これも周囲の方々のおかげです。改めて痛感します。感謝感謝します。
ありがたいなぁ〜〜〜〜〜
また涙腺が。。。））うぅぅ

皆さん、本当にあめがとうございます。
さぁ今日は東国原知事や響座の皆さん、花の女王も来て、イベント最大の盛り上がり！
気合い入れて参ります！！

１４１さん、inoさんと一緒に本日から台湾入り（昨日からですね）
ってことで、１４１さんと一緒に台湾日記を綴ってまいります〜））
前回に引き続き、台北の太平洋そごうで行われる宮崎県フェアの仲間入り。
６／１から台湾〜宮崎直行便が就航するってんで、６／１は東国原知事もトップセールスにいらっしゃいます））
チラシには東国原知事が。

なんと、七福商店も！！

台湾でのグッズの定着を目指して、今回ヒダカは無謀にも13日間の滞在））
気合い入れて販促してまいりまっせ〜！！
と言いつつ、まずは腹ごしらえ。グルメ日記から））
こりエバー航空の機内食。キティちゃんづくしです。

こちらは台湾のスィーツ。かき氷に小豆と黒蜜。寒天のようなものが乗っています。ダイナミック！

inoさんが召し上がるのは、スープの中に肉まんみたいなのが入ってるヤツ。

中はこんな感じ

マーボ豆腐かと思いきや、こちらもスィーツ。豆乳プリンに落花生のような豆を煮たものが乗っています。甘さ抑えめ。

初日から飛ばしています。パワフルなinoさん。今回はホップステップの応援で参加してくださいました！

夕食は小龍包で有名なお店。ニューヨークタイムズで世界のトップ１０に選ばれたお店だそーです。
でもお値段はリーズナブル

こちらが名物「小龍包」

シュウマイやチャーハンも美味でした！お店は行列。でも人気が納得のお味です！
食ってる食ってる！

いや〜うまか〜！！赤めがね３人娘（娘！？）

食事が終わり、そごうの閉店２１時３０分からいよいよセッティング開始。
終了が１時半〜〜
明日は販売の様子をご報告します！！
って、まだイラストの練習してないし））食ってる暇があったら練習せんかー！！ぅぅぅ。。

本日帰還いたしました！
いや〜台湾サイコー！
初めての土地で、得体の知れないホップステップにどう振り向いていただくかということで、グッズをお買い上げくださった方に似顔絵をプレゼント！！（似ているかどうかは怪しいが）
最初はまばらでしたが、徐々に人が集まってきた。すると
集まるところには更に集まる現象〜〜
お店のスタッフの方々も描いて描いてとグッズを沢山買ってくださいました。
詳しくはムービーにて！
ってな感じで、おかげさまで、初の台湾イベントは、好調なスタートを切ることができました！
台湾の人は親切で温かい方が多いですね〜。謝謝(シェシェ)でございます！
翻訳して流した”アニメーション”も好評でした！！
プロモーション・通訳や撮影で大変お世話になったアジアネットの田中さん、出荷や段取りでお世話になった高峰さん、翻訳でお世話になった日中友好協会の菊池さん、そして仲間入りさせていただいた、宮崎県農業法人経営者協会の皆さま、宮崎県物産振興センターの皆さま、貴重なチャンスをいただきまして、あめがとうございました〜！！謝謝(シェシェ)でございます！
ホップステップ in 台湾は、3/30まで！！