台湾日記６日目

あ〜ブログ３日開き。根性ねーなーー＞オレ

６月１日は１５時すぎに東国原知事が来られるということで、午後からB3FのCITY SUPERや12Fのイベント会場はすごい人。
マスコミも相当来ていました。恐るべし東国原パワー））
と言いつつ、来場者の目的は東国原知事や花の女王、響座の和太鼓を見に来ることだったりで、人は多いが呼びかけしても気もそぞろ。
あれれ〜？？
知事は、挨拶とくす玉割りをした後は大勢のマスコミに囲まれ、県の人が危険を察したのか、トップセールスも半ばで退場されてしまいました））
その後は、お客様もショッピングモードに切り替わり、一斉に買い物をスタート。
太陽のたまごも一挙完売だそーです））台湾はマンゴーの名産地だっつーのに、価格が２桁もちがうような太陽のたまごが売れるっていったい！！？？すごいね〜
ホップステップブースも、おこぼれ頂戴！？か、３日間の中で最高の売り上げ記録を達成できました。

ってなことで、inoさんのセールスや１４１ちゃんの水引実演、ヒダカの似顔絵実演の甲斐もあり、金土日と順調に売り上げをあげることができまして、CITY SUPERさんやそごうさんからもお褒めのお言葉をいただきました（涙））ありがたや〜〜
に加え、アジアネットの田中さんがしっかりPRしてくださる甲斐もありまして、
なんと、太平洋そごう忠孝店で行われる、秋の大九州展への正式出展がきまりました！！
これは、スゴいことらしいですヨ！！をを〜〜！！！
一つ一つの実績が、次なるチャンスを産んでくれるんだなぁ〜と思います。
まさに積み重ねですね。階段の一段一段、一歩一歩を大切にすることが大事なんですね。
逆走することにも意味がある、逆走を無駄にしたらいかんですね。
改めて、貴重なチャンスをいただいた皆さまや、ご支援くださった皆さまに、感謝いたします。
そして、商品人気No.1の「感謝飴あめがとう」、キャラクターの「かおるちゃん」にも、改めて感謝します。
（台湾では、かおるダルマがウケるようです））
さてさて、２日は夕方までオフをいただき、inoさん１４１ちゃんと、inoさんのお友達、台湾人のなるみさんご夫妻のご案内で、故宮博物館や龍山寺を観光に廻りました。
このなるみさん、台湾で日本語の先生や翻訳のお仕事をされている方で、日本の書物も多数翻訳されています。
とてもユニークで明るい方。ナイスコンビネーションのご夫婦です。
平日にも関わらず、ご親切に私たちを案内してくださいました。
龍山寺ではユニークなしきたりに従い、おみくじを引きました。
結果、なんと人生問題なし、心配せずに進めとのこと。
そして、
とても多くの方に支えられて生きるのだそうです。
それをまさに、痛感している今日この頃です。感謝です。

↑なるみさんと。龍山寺の前にて
話は戻って、なるみさんとinoさん、ヒダカ。
販売終了後に再集合！
お茶をしながら色々話す中で、新しい企画が生まれました！！
得意分野を活かしながら、台湾で新しいことができそうですヨ！！
今までやってきたことが、つながっていくもんだなぁ〜〜と、改めて感じるひと時でした。
やはり、動いてナンボですね。
リスクはあれど、守りに入らず攻めて動いていくことで、遠回りだったことが活かされる瞬間ってのがあるんですよね〜〜
夜な夜なinoさんとそんなことを語りながら、新たな展開の作戦を練りながら、朝まで語り明かしたのでありました。
また、翻訳家のなるみさんから、ホップステップのPOPやアニメーションの翻訳の表現について色々ご指摘をいただきました。
単に理解できればいいってもんじゃなく、翻訳するにも、シチュエーションや対象を考慮し、気持ちを動かすテクニックが必要なんですよね〜〜
当たり前と言えば当たり前ですが、誰に翻訳をお願いするのかって、大事なことなんだと思います。
言語がわからなければ、尚更。。。
今後ホップステップの台湾での展開は、ますます盛んになると思いますが、その上で非常に強力な味方を得ました。
出会いをくださったinoさん、謝謝！
そして、なるみさん、これからどうぞ宜しくお願いします〜〜